Inhaltsverzeichnis
Mit der Funktion aus der Menügruppe „Administration“ verwalten Sie die Übersetzungen der Phrasen im Backend. Sie legen dabei neue Sprachen für Content und Backend an und geben für jede neue Sprache eine Übersetzung der Phrasen ein. Eine Phrase bezeichnet hierbei die Beschriftung eines Menüpunkts, Buttons, Abschnittes oder sonstigen Textes im Backend von papaya CMS.
Sie können folgende Übersetzungs- und Verwaltungsfunktionen ausführen:
Legen Sie neue Phrasen an und bearbeiten Sie vorhandene Phrasen, siehe Abschnitt 20.2, „Phrasen anlegen und bearbeiten“.
Navigieren Sie im Nachrichtenlog und legen Sie aus einer Nachricht eine neue Phrase an, siehe Abschnitt 20.3, „Nachrichten bearbeiten“.
Legen Sie neue Sprachen an und bearbeiten Sie die Eigenschaften vorhandener Sprachen, siehe Abschnitt 20.4, „Sprachen anlegen und bearbeiten“.
Sehen Sie sich die Phrasenoptimierung der Module an, siehe Abschnitt 20.5, „Phrasenoptimierung für Module ansehen“.
Löschen Sie die Phrasenoptimierung der Module, siehe Abschnitt 20.6, „Phrasenoptimierung löschen“.
Um zur Phrasenübersetzung zu gelangen, klicken Sie in der Menügruppe „Administration“ auf . Im Bearbeitungsmenü finden Sie Menüpunkte für folgende zwei Bereiche:
Phrasen: In diesem Bereich können Sie die Übersetzung von Phrasen verwalten. Legen Sie neue Phrasen an, geben Sie Übersetzungen ein oder löschen Sie nicht mehr benötigte Phrasen.
Sprachen: In diesem Bereich können Sie die Sprachen von papaya CMS verwalten. Sie können neue Sprachen anlegen, vorhandene Sprachen bearbeiten oder nicht mehr benötigte Sprachen deaktivieren oder löschen. Sie können entscheiden, ob eine Sprache lediglich für das Backend oder auch für das Frontend gelten soll.
Der Bereich Phrasen
Das Übersetzungsmodul von papaya CMS wird standardmäßig angezeigt, wenn Sie in der Menügruppe „Administration“ auf klicken:
Bearbeitungsmenü
Im Bearbeitungsmenü können Sie folgende Funktionen abrufen:
Tabelle 20.1. Funktionen im Bearbeitungsmenü der Übersetzung
| Menüpunkt | Funktion |
|---|---|
| Phrasen | Phrasenansicht öffnen, in der Sie neue Phrasen anlegen oder vorhandene Phrasen bearbeiten und löschen können. |
| Sprachen | Sprachenansicht öffnen, in der Sie neue Sprachen anlegen, vorhandene Sprachen bearbeiten oder löschen können. |
| Log löschen | Nachrichtenlog löschen, der alle Debugnachrichten über nicht gefundene Übersetzungen von Phrasen auflistet. |
| Module löschen | Phrasenoptimierung löschen. Sie sollten diese Option nutzen, wenn Sie die Programmbibliotheken von papaya CMS aktualisieren. |
| Modul | Modul aus der Drop-Down-Liste auswählen. Die Liste der Phrasen wird dadurch auf Phrasen eingeschränkt, die von diesem Modul über die Phrasenoptimierung aus der Datenbank abgerufen werden. |
| Sprache | Aus der Drop-Down-Liste „Sprache“ eine Sprache auswählen. |
| Buchstaben | Aus der Drop-Down-Liste „Buchstaben“ einen Buchstaben auswählen, mit dem Sie die Liste der Phrasen einschränken können. |
| Nachrichten | Aus der Drop-Down-Liste „Nachrichten“ direkt eine Seite aus der Nachrichtenliste auswählen. |
| Phrase | Aus der Drop-Down-Liste „Phrasen“ direkt eine Seite Phrasenliste auswählen. |
Content-Bereich
Im Content-Bereich werden die beiden Abschnitte „Nachrichten“ und „Phrasen“ dargestellt. Im Abschnitt „Nachrichten“ werden die Debugmeldungen über nicht gefundene Phrasenübersetzungen aufgelistet, während im Abschnitt „Phrasen“ alle Phrasen alphabetisch geordnet aufgelistet werden.
| Der Abschnitt „Nachrichten“ wird nur dann angezeigt, wenn Sie in der
Systemkonfiguration das Debugging für Phrasen (die Option
|
![[]](images/tip.png)
Der Bereich Sprachen
Wenn Sie im Bearbeitungsmenü auf klicken, gelangen Sie in die Verwaltung der Sprachen für Frontend und Backend:
In der linken Spalte im Content-Bereich wird der Abschnitt „Sprachen“ dargestellt, der alle definierten Sprachen auflistet. Im zentralen Content-Bereich wird standardmäßig der Abschnitt „Hinzufügen“ dargestellt.
Suche